原文を読む
THE RISING OF THE TIDE
HOW THE WAR CAME TO SABINSPORT
The story of how World War I impacted the fictional American town of Sabinsport, exploring themes of patriotism, neutrality, and the changing perspectives of townspeople as global events unfold.
町の状況
町の衰退
町は悪魔に向かっています。最悪なのは、誰もそれを認めようとしないことです。あなたも認めません。ジェイク・マリガンとルーブ・カウダーが投票箱をこじ開けているのに、まるで気にしていないかのように私に微笑んでいます。
腐敗と無関心
この2人が毎時間町を略奪していることを知っているはずです。立ち上がって戦う気力のある人は誰もいません。ひどい利己主義、それがこの町の病です。ここで金持ちになって、お金を都市で使っています。女性たちは地元で帽子さえ買おうとしません。店を飢えさせています。
文化の衰退

劇場の衰退
まともな劇場を維持できません。年に一度も良い歌手を呼べません。

映画への依存
みんな都市に行き、私たちは映画で我慢しなければなりません。

改革の困難
問題を提起しようとすると、笑われます。子供扱いされます。「やめろ」と言われ、物事を乱すなと言われます。
話者の不満
コミュニティを助けたい人間にとって、素晴らしい場所ですね。出て行くつもりです。耐えられません。正直に言うと、ディック、自尊心を失いつつあります。
話者は町の状況に深く失望し、自尊心を失いつつあると嘆いています。コミュニティを改善したいという願望と、それが実現できない現実との間で苦しんでいます。
ディックの反論
1
間違った見方
違います、ラルフ。あなたは新鮮な視点でゴミをかき集めたがっているだけです。
2
多角的アプローチの必要性
一つの道具だけで庭を作ることはできません。いくつかの道具が必要です。真剣に言っています。
3
新しいアプローチの提案
ゴミかき集めはサビンスポートでしばらくの間その役割を果たしました。次の道具に移る必要があります。
ラルフの反応
ラルフはディックの意見を理解できず、反発します：
分かりません。あなたは他の人たちと同じです。あなたは降参しています。あなたが恥ずかしいです、牧師さん。ここから出て行ってください。最後には私を堕落させてしまうでしょう。
ディックは冷静に応答します：
いいえ、ただ都市を攻略するには一つ以上の武器が必要だと説得しているだけです。
ラルフ・ガードナーの背景

1

年齢と経歴
ラルフ・ガードナーは28歳で、6年前に西部の大学を卒業しました。

2

大学での影響
大学では、教職員と学生の大部分が現代のビジネスと政治の罪に夢中になっていました。

3

卒業後の活動
卒業後、重要な進歩的な新聞社で働き始め、見習い記者から編集室のデスクまで昇進しました。

4

サビンスポート・アーガスの購入
不満と熱意から、全財産をサビンスポート・アーガスの購入に投資しました。
サビンスポートを選んだ理由

1

明確な敵の存在
町は州で最も賢い2人の男性に支配されており、明確な敵がいました。

2

適度な規模
計画通りに進めば、町のすべての男性、女性、子供を知ることができるほど大きくありませんでした。

3

多様な問題
18世紀末に定住し、後に石炭鉱山と製鉄所で豊かになった中西部の町に共通する多様な問題がありました。

4

モデルケースとしての可能性
ラルフはサビンスポートをビジネスと政治の典型的な結合、労働と資本の典型的な分裂の完璧なモデルと見なしました。
ラルフの野心

1

2

3

1

完璧な町の創造
腐敗した町から完璧な町を作る方法の実証

2

世界のモデル
サビンスポートを世界のモデルにする

3

実験室としての町
サビンスポートを彼の実験室にする
ラルフは、サビンスポートを腐敗から完璧な町へと変える過程を、世界のモデルケースにしようと考えていました。彼にとって、この町は彼の理想を実現するための実験室でした。
リチャード・イングラハム牧師との関係
支持と抑制
リチャード・イングラハム牧師は、ラルフの野心と攻撃の着実な支持者であり、同時に最も確実な抑制者でもありました。
信頼関係
2人の関係は、信頼と愛情において着実に成長しました。ラルフが彼のアドバイスを無視することがあっても、牧師は決して彼への関心を示さなかったり感じなかったりすることはありませんでした。
日課の会話
2人の関係の定期的な特徴は、新聞が印刷に回された後、ラルフが一息つく時間に、彼のオフィスで一緒に過ごす1時間でした。彼らは今、1914年7月28日の遅い午後のこの時間を一緒に過ごしています。
暑い午後に話をするには快適な場所でした。アーガスが入っている3階建ての建物の2階の裏側には、長い窓から広いベランダが開いていました。これは、町のいくつかの場所でまだ見られる南部の影響を受けた建築の特徴でした。
牧師のアイデア
牧師は、このベランダを適切に格子で囲めば、ラルフにとって夏の素晴らしい作業部屋になると素早く気づきました。彼は若い編集者の周囲への無関心を粘り強く克服し、涼しく静かなオフィスと素晴らしい夏のラウンジルームを確保しました。
彼らは今、ここに座っています。ラルフの足はベランダの手すりに乗せられ、頭は垂れ下がっています - 落胆が全身の筋肉に表れています。
牧師の助言
ラルフ、疑っているのはあなたの攻撃方法であって、あなたの大義ではありません。いつもの方法でこの問題に取り組んで勝てるとは思いません。新しいアプローチを見つける必要があります。マリガンとカウダーはバカではありません。古い路線から攻撃を開始すれば、彼らは準備ができているでしょう。
牧師は、ラルフの攻撃方法を変える必要性を指摘しています。敵は賢く、古い戦術では効果がないと警告しています。
ラルフの反論
これをする方法は一つしかありません。彼らの正体を暴露すること。彼らを容認していることで町を恥じさせ、最後まで戦うことです。彼らが投票箱を開けた証拠を手に入れられたら、黙っていると思いますか？絶対にありません。
ラルフは、直接的で攻撃的なアプローチが唯一の方法だと主張しています。彼は、敵の不正を暴露し、町民に恥の意識を持たせることで変化を起こせると信じています。
牧師の返答
牧師は冷静に、しかし断固として答えます：
証拠は手に入らないでしょう。
ラルフは激しく反応します：
それを手に入れるのを手伝ってくれないという意味ですか？
牧師は簡潔に答えます：
そうです。
牧師のリチャードは非常に決定的で、同時に非常に武装解除的でした。ラルフは、噂を追跡する手助けを彼に期待できないことを知っていました。
牧師の秘密
ラルフは、彼の友人がジェイク・マリガンが実行した違法行為の詳細さえ知っているという事実を疑っていませんでした。それは、彼の若いアイルランド人の友人の一人、ミッキー・フラハティーの直接の告白によってもたらされたものでした。
ミッキーは、イングラハムが運営していた少年クラブで、投票箱が神聖でなければならない理由についての明確で力強い説明を聞いていました。彼は、ジェイクによる投票箱への襲撃があったという最初の噂を聞いたときに、その話をしました。
ミッキーの告白
イングラハムの話は、彼が夢見ていた以上の効果がありました。ミッキーは罪の意識に打たれました。彼は良いカトリック教徒で、告白は心の平和に必要でした。それは司祭ではなく、ディックに向けられました。
ミッキーは詳細に、そして認めなければならないが喜びを持って、真夜中に一人で町役場の事務所から投票箱を盗み出し、ジェイクと2、3人の忠実な仲間と一緒に働いて、破れた投票用紙を注意深くつなぎ合わせ、選挙の完全な名簿が作成されるまでどのように作業したかを語りました。この素晴らしい調査が完了し、徹底的に終了したとき、ミッキーは投票箱を返却しました。
イングラハムの決断
イングラハムは、ミッキーの告白を裏切ることを一瞬たりとも考えませんでした。一つの理由は、それが無駄であることを十分に理解していたからです。ミッキーの罪の意識は告解を認識するかもしれませんが、証人台を認識しませんでした。
彼は友人にスキャンダルを暴く手助けをする意図はまったくありませんでした。彼は、ラルフに言ったように、新しい形の攻撃を見つけなければならないと確信していました。
ラルフの不満
あなたは変わった人ですね、ディック。ジェイクとルーブが海賊の一味以外の何者でもないと一瞬たりとも信じていないでしょう。あなたは恐れていません。何なのですか？
ディックは答えます：
私はジェイクが好きで、彼を見捨てていないからだと思います、ラルフ。
ラルフは激しく反応します：
好きだって！好きだって！彼があなたのサウスサイドでのミッションをなんと呼んでいるか知っていますか - 不敬な悪党め。彼はそれを「聖なる石炭置き場」と呼んでいます。
ジェイク・マリガンの複雑な性格
批判的な面
ジェイクは、イングラハム牧師のサウスサイドでの活動を「聖なる石炭置き場」と呼び、批判的な態度を示しています。彼は自分の労働者の指導者の意見を聞かないほど頑固で狭量です。
思いやりのある面
しかし、ジェイクは密かに石炭の大部分を支払い、労働者に知られたくないという条件をつけました。彼らが苦しむのを見ることができなかったのです。ジェイクには可能性があります。
ジャックの影響力
そして、ジャックがいます。あなたは彼がその息子をどれほど愛しているか知っています。ジャックがどれほど素晴らしく有能であるかも知っています。彼はすでに父親を説得して「エマ」を近代化しています。
もし私たちが彼を支持すれば、時間とともに彼が父親を改革すると信じています。少なくとも彼にチャンスを与えてください。そうしなければ、最終的にはジャック自身をあなたから遠ざけてしまうでしょう。そして、私たちはジャックを失うわけにはいきません。
ジェイクとルーベンの功績
さらに、ジェイクとルーベンがこの町を作ったことを忘れてはいけません。

石炭鉱山の開発
ジェイク・マリガンが石炭鉱山を開き、何年もの間ほとんど飢えながら採算が取れるまで持ちこたえました。

鉄道の誘致
ルーベン・カウダーが石炭を運び出すために鉄道を誘致しました。カウダーがいなければ、この町は決して鉄道を持つことはなかったでしょう。

近代化の推進
ここにある近代的なものはすべて、この2人の男性を通じてもたらされました。
ジェイクの水道事業
さらに、彼らはサビンスポートを愛しています。ジェイクが90年代に水道工事が完成したときの祝賀を聞いたことがありますか？彼は水道について話し続けています。
彼の妻は、蛇口をひねるたびに水道を祝っていると言っていました - 何年も何年も納屋の近くの泉から毎ガロンをバケツで運んでいた男にとって、蛇口をひねるだけで水が出るのです！愛する町がチフスに襲われるのを見た男にとって、清浄な水なのです！
水道事業の困難
あなたは、彼がそれを実現するのにどれほどの努力が必要だったか理解すべきです。今ここで物事を成し遂げようとしているあなたにはわかるはずです。彼は町を動かすことができませんでした。
彼とルーベンは実質的に水道のためのお金を出しました。彼らは伝染病から悪い水が何を意味するかを学んでいました。彼らは、チフスの影響を受けやすい町は最終的に避けられるだろうと主張し、尊敬すべき男性や女性の10分の9が反対する中で水道を実現しました。
町の反対と実現

税金への恐れ
税金を恐れていました！

楽観的な態度
町は、再び起こることはないだろうと主張し、とにかくそれは主の意志だと言いました！

不正な手段
もちろん、彼らはそれを実現するために票を買収し、もちろん彼らは特許権を所有し、もちろん彼らはお金を稼ぎました。
私は彼らの方法を擁護しませんが、サビンスポートが彼らに何かを負っていると感じずにはいられません。
ガスと電気の導入
ガスと電気、路面電車についても同じ話です。この2人の男性が計画し、戦い、買収し、物事を実現させてきました。一方で、尊敬すべき人々は何かを失うことを恐れて前に進むことを恐れていました。
今、尊敬すべき人々は不平を言っています。私は、尊敬すべき人々と倹約が、ジェイクとルーベンに大きな責任があると考えざるを得ません。
ラルフの反応
あなたの歴史的感覚は困ったものですね、ディック。いつもあなたを遅らせています。現在に集中すれば、あなたはこの町が今まで持った最大の資産になるでしょう。
ラルフは、ディックの歴史的な視点が進歩の妨げになっていると感じています。彼は、現在の問題に焦点を当てることの重要性を強調しています。
話題の転換
ディック：やめましょう、ラルフ。ニュースは何ですか？
ラルフ：ほら、5000マイル離れたところで喧嘩しているダゴー人の集団に、家にある生きた物事よりも興味があるんですね。あなたの親友がそんな風では何の意味もありません。セルビアにオーストリアが宣戦布告したからといって、私たちサビンスポートにとって何の関係があるというのですか？セルビアって何なんですか？近代的な考えを持たない、小さな使い古された、喧嘩好きな国ですよ。
ディックの反応
ディック（飛び上がって）：オーストリアが宣戦布告したという意味ですか？
ラルフ：そう書いてあります。今入ってきたばかりです。（黄色い紙を机の上に投げる）
ディック：なんてこと！人よ、それが何を意味するか分かっていますか？
ラルフ：まあ、大規模な戦争になる可能性はあると思いますが、信じません。物事を解決するでしょう。私が覚えている限り、いつもそうでした。
戦争の可能性についての議論
ラルフの見解
ドイツが参戦したとしても、何の問題があるでしょうか？セルビアのような小さな問題をすぐに片付けるでしょう。肩に乗せたチップを持って走り回るのをやめるよう教えるだけです。そして、牧師さん、サビンスポートには何の関係もありません。サビンスポートが私たちの仕事なんです。
ディックの懸念
ヨーロッパでの戦争について私に迷惑をかけないでください！マリガンとカウダーを根絶やしにすれば、十分な戦争があります。世界をまともにするには、家から始めなければなりません。
ディックの反応と退出
しかし、牧師は聞いていませんでした。彼の顔はいつもより白く、その表情は厳しくなっていました。
おやすみ、ラルフ。今晩、もっとニュースがあれば電話してくれませんか？夕食後、「エマ」に行ってみようと思います。
リチャード牧師は、人々を見ることなく通りを歩いて行きました - 彼にとっては前代未聞のことでした。
町の人々の反応
家に帰るトム・サビンスは妻に言いました：
牧師さんは心配そうだ。会ったけど、私に気づかなかった。鉱山で何か起こったのかな？
しかし、サビンス夫人は問題があったとは聞いていないと言いました。たぶんミッキーがまた悪さをしたのかもしれません。
そして彼らは2人とも愛情を込めて笑いました。牧師が心配そうに見えるのは、誰かが非常に悪いことをしたか、工場や鉱山で事故があった場合だけだと、彼らはよく気づいていました。
ディックの内なる葛藤
しかし、牧師を盲目にし、耳が聞こえないようにして通りを歩かせたのは、家での出来事ではありませんでした。彼は、オーストリアの宣戦布告の恐ろしい可能性について、果物店の店主と丘の向こうの半ダースの鉱夫を除いて、サビンスポートで唯一の理解を持つ男でした。
彼の知識は、イギリスで学生として過ごした年月と、中央ヨーロッパを旅して過ごした夏から来ていました。
リチャード・イングラハムの教育背景

1

特殊な教育
リチャード・イングラハムの教育が、ラルフ・ガードナーのような平均的なアメリカの若者とは異なる方向に進んだとしても、それは私たちの間でも十分に一般的な種類のものでした。

2

健康と家族の影響
例外的だったのは、健康と家族の事情によって教育が強化され、長期化された方法でした。

3

後見人との生活
ディックは孤児で、若い頃を後見人と過ごしました。後見人は裕福で学識のある年配の男性でした。

4

グレート・ロックでの成長
彼らは、グレート・ロックと呼ばれる魅力的な中西部の町で暮らしました。この町は19世紀初頭にニューイングランド人によって開拓されました。
グレート・ロックの特徴

町の計画
グレート・ロックは大都市を目指して計画されましたが、鉄道に見放され、静かな町のままでした。

住民の特徴
少数の男女が幸せで品位のある老年期を迎えましたが、若者は必ず町を離れました。

ディックの家
ディックは17歳で大学に入学するまで、広い芝生に囲まれた最も素晴らしい古い家の一つで暮らしました。

自然環境
素晴らしい、なだらかなニレの木が家を覆っていました。
ディックの教育方針
ディックの後見人は、幸福と有用性につながると考えるものを徹底的に訓練することを目指しました。

読書習慣
幼い頃から一緒に読書をし、ディックは食事なしでは過ごせないのと同じように、本なしでは過ごせなくなりました。

言語学習
早くから言語の学習を始めました。

アウトドア活動
馬を与え、珍しいことに、歩くことを訓練しました。

旅行の習慣
2人での徒歩旅行は、ディックが覚えている限り、彼の喜びの一つでした。
後見人の隠れた意図
ディックは当時、後見人が楽しみ以上のものを視野に入れていたことを知りませんでした。後に彼は、規則的な外での生活に訓練されたことが、両親が亡くなった病気を彼が受け継いでいると信じられていたため、その可能性のある発症を防ぐための後見人の賢明な方法だったことを発見しました。
ディックの大学生活と海外経験

1

大学入学
時が来て、ディックは東部の大学に進学しました。

2

ヨーロッパ留学
そこから、彼の好みに応じて2年以上のヨーロッパ滞在に送り出されました。

3

後見人の死
最初の年の終わりに、後見人が亡くなりました。

4

孤独と混乱
これにより、少年は完全に一人になり、全く途方に暮れました。
ディックの自己探求
ディックは23歳で、快適な生活手段、読書への情熱、旅行と人々への情熱を持っていましたが、それだけでした。彼は職業を持つ必要がありました。
彼の支えの必要性と、彼の中にある美的なものと唯美主義者の組み合わせ、そしておそらく環境の影響 - 後見人の死の知らせを受けたときにオックスフォードにいたという偶然 - が、彼を教会に入ることを決心させました。
ディックのヨーロッパでの経験
ディックは学期中は一生懸命勉強しましたが、長期休暇と短期休暇のすべてを中央ヨーロッパを歩き回って過ごしました。これは後見人の要望でした。
いつかあなたは自分の国に戻って仕事をするでしょう、リチャード。私のあなたに対する判断では、あなたはどんな職業を選んでも、各世代が作り出す新しい形の社会進歩に合わせて形作ることに最大の関心を見出すでしょう。これは、あなたが人々をとても愛しているからだと思います。
後見人のアドバイス
あなたは、私がそうだったように、本と孤独に満足することはないでしょう。あなたの人生が人間関係でいかに満たされていたか、またそれにどれほど依存していたかを、あなたは理解していないと思います。だから、休暇中は人々の中に入り、普通の人々の中に入り、彼らの一員になることを勧めます。そして、帰国を急がないでください。あなたはまだ若い。自分の居場所を見つけるのに時間をかけてください。
ディックはこのアドバイスを忠実に守りました。アメリカに戻ることなく、6年間ヨーロッパで過ごしました。
アメリカへの帰国と最初の教会
ディックは30歳のときにアメリカに戻り、繁栄し非常に活動的なコミュニティの教会を引き受けました。1年で十分でした。彼らは朝から晩まで有用な活動で彼を忙しくさせました。
これに彼は反対しませんでしたが、そのように活動的でありながら、教区民から精神的な反応を得られないことに骨の髄まで冷えてしまいました。さらに、彼は教会の誰とも、彼が知っていたような仲間意識を確立することができませんでした。
聖ルカ教会からの辞任
彼は辞任し、理由として次のように述べました：
私はあなたがたのお金に見合う働きをしていません。どうすればいいのかわかりません。
これは聖ルカ教会の複数のメンバーにとって悲しい打撃でした。彼らは彼を少し恐れていましたが（ディックがそれを知っていたら違いが出たかもしれません）、同時に彼を非常に誇りに思っていたからです。
グレート・ロックへの帰還
彼の失敗は、後見人の死以来訪れる勇気がなかったグレート・ロックへと彼を向かわせました。そこには、彼がいつも心の中にぼんやりと抱いていた女の子がいました - 彼の夢の中で時々彼を悩ませる唯一の女の子、アニー・ダンです。彼は彼女を公平で、率直で、愛らしい存在だったと覚えていました。
人生で初めて、彼は伴侶を欲しいと思いました。彼女なしでは再び人生に立ち向かうことができませんでした。なぜ、なぜ、と彼は自問しました、これまでこれをしなかったのか？ 彼に必要なのは彼女だということがとても明確でした。
悲劇的な発見
彼は自分が彼女を愛しているかどうかを自問しませんでした。彼は愛していることを知っていました。アニーが彼を愛しているかどうか？ 彼は待ちすぎたのでしょうか？ 西への旅の一マイル一マイルが、彼らの若い頃の思い出、ベランダでの夏の夜、暖炉のそばでの冬の夜で満たされていました。
グレート・ロックに到着したのは夜でした。彼は常に、彼女の家のドアで聞いた言葉を暗闇の中で聞いたことに感謝していました。
アニーさん？ アニーさんは亡くなりました。一週間前に埋葬されました。